Übertitelung&Übersetzung (w/m/d) für Freies Theaterprojekt in Berlin gesucht in Berlin (Deutschland)

Jobbeschreibung

## Übertitelung & Übersetzung (Deutsch/Englisch) (w/m/d) für Freies Theaterprojekt in Berlin gesucht

Für unsere anstehende Theaterproduktion (Aufführung auf Deutsch) suchen wir sprachbegeisterte Unterstützung für die Erstellung und Einspielung der englischen Übertitel.

Deine Aufgaben & Das bringst du mit:

• Sprachkenntnisse: Sehr gute Englischkenntnisse zur Übersetzung und sprachlichen Feinanpassung der englischen Übertitel basierend auf dem deutschen Theatertext

• Vorbereitung und Einrichtung der Übertitel (z. B. auf Präsentations- oder Übertitel-Software)

• Live-Einspielung / Steuerung der Übertitel während der Endproben und Aufführungen

• Eigenes Laptop: Du bringst deinen eigenen Laptop für die Steuerung während der Aufführungen mit.

Rahmenbedingungen & Was wir bieten:

• Unvergütete Hospitanz / Ehrenamtliche Mitarbeit (Low-Budget-Projekt)

• Praktische Erfahrung in der technischen und sprachlichen Betreuung von Theateraufführungen

• Offizielle Hospitanzbescheinigung / Qualifiziertes Referenzschreiben für deinen Lebenslauf

• Nennung im offiziellen Programmheft sowie auf den Werbematerialien

• Verpflegung (Catering/Getränke) an den Proben- und Vorstellungstagen

Zeitraum & Ort:

• Proben & Einrichtung: Oktober 2026 (Anwesenheit bei den Endproben donnerstags/freitags)

• Aufführungen: November 2026 (insgesamt 4 Vorstellungen: an drei Freitagen und einem Sonntag)

Kontakt: E-Mail: [**==artavan.official@gmail.com==**](mailto:artavan.official@gmail.com)

Extra Informationen

Status

Offen

Ausbildungsniveau

Abitur

Standort

Berlin

Jobart

Teilzeitjob

Veröffentlicht am

24-09-2026

Führerschein erforderlich?

Nein

Auto erforderlich?

Nein

Motivationsschreiben erforderlich?

Nein

Sprachkenntnisse

Deutsch